1 00:02:06,760 --> 00:02:08,796 Tu allà amb la gorra. 2 00:02:09,080 --> 00:02:10,911 jo? 3 00:02:11,200 --> 00:02:13,509 Puc tenir la teva bossa? 4 00:02:18,480 --> 00:02:21,153 Licor. Tres o quatre litres. 5 00:02:22,000 --> 00:02:24,594 - Però els vaig comprar. - Sí. 6 00:02:24,880 --> 00:02:28,111 Però ets massa jove, i és il·legal. 7 00:02:28,400 --> 00:02:31,153 O vols que et detinguin? per contraban? 8 00:02:31,440 --> 00:02:33,351 - No. - No. 9 00:02:33,640 --> 00:02:36,438 Bé. Recolliu la bossa a baix. - Ho sento. 10 00:02:38,120 --> 00:02:39,519 D'acord. 11 00:02:40,800 --> 00:02:43,030 Puta lletja. 12 00:02:43,320 --> 00:02:45,788 No suporto aquesta mena. 13 00:03:15,280 --> 00:03:19,831 FRONTERA 14 00:03:45,200 --> 00:03:47,509 - Hola! -Hola Tina! 15 00:04:28,960 --> 00:04:32,077 No, no! Queda't! Merda! 16 00:04:38,280 --> 00:04:40,953 No sabia que estaries a casa aquest aviat. 17 00:04:41,240 --> 00:04:45,870 Ella necessita un bany. Sí, tenim sarna, estimada. 18 00:04:48,840 --> 00:04:52,992 Bon gos. Sí, bon gos. 19 00:04:57,680 --> 00:04:59,318 Com va ser el teu dia? 20 00:05:00,600 --> 00:05:02,716 Ja... 21 00:05:07,680 --> 00:05:10,911 - Vaig a passejar. - Genial, d'acord. 22 00:05:11,200 --> 00:05:14,351 Amor... amor. 23 00:05:15,560 --> 00:05:20,509 Ets l'estrella d'aquesta casa? Bon gos. 24 00:05:57,200 --> 00:05:58,349 Hola. 25 00:06:03,640 --> 00:06:05,198 Hola. 26 00:06:35,160 --> 00:06:39,472 Argh. En diuen gossos musculosos novament lluitant amb gossos. 27 00:06:44,800 --> 00:06:48,475 Quantes baralles de gossos Has vist per aquí, eh? 28 00:06:51,640 --> 00:06:53,596 Putes de puta. 29 00:06:56,560 --> 00:06:59,870 No menjaràs res? 30 00:07:03,400 --> 00:07:08,155 Chinchillas, a la merda. Ells prenen el relleu. 31 00:07:08,440 --> 00:07:11,034 Animals de presa. 32 00:07:15,920 --> 00:07:18,275 Què has fet avui? 33 00:07:19,160 --> 00:07:20,479 Què? 34 00:08:04,640 --> 00:08:06,073 Disculpeu-me. 35 00:08:08,480 --> 00:08:09,480 Sí? 36 00:08:22,760 --> 00:08:26,355 - Tot està en ordre. Gràcies. - Cap problema. 37 00:08:27,400 --> 00:08:29,630 El teu telèfon, si us plau. 38 00:08:31,080 --> 00:08:35,835 - Tinc gent esperant. - Posa el teu telèfon al taulell. 39 00:08:36,120 --> 00:08:40,238 - Per què? - Fes-ho. Només trigarà un minut. 40 00:08:53,960 --> 00:08:56,190 Què estàs fent? 41 00:09:15,320 --> 00:09:17,470 Robert! Robert! 42 00:09:19,240 --> 00:09:21,800 A la seva boca. La seva boca. 43 00:09:24,320 --> 00:09:25,320 Vinga! 44 00:09:30,640 --> 00:09:33,598 Estic trucant a la policia. 45 00:10:03,360 --> 00:10:05,430 Disculpeu-me. 46 00:10:37,480 --> 00:10:39,311 Què és això? 47 00:10:42,080 --> 00:10:43,832 Endevina. 48 00:10:46,080 --> 00:10:47,991 Respon la pregunta. 49 00:10:49,240 --> 00:10:51,708 Un criador de larves. 50 00:11:01,400 --> 00:11:04,073 T'agraden els insectes? 51 00:11:26,800 --> 00:11:29,155 Pots anar. 52 00:11:31,360 --> 00:11:32,918 Ens veiem. 53 00:12:09,880 --> 00:12:11,871 És això? 54 00:12:12,160 --> 00:12:15,550 - I un paquet de John Silver. - Sí. 55 00:12:20,040 --> 00:12:22,395 - Hola. - Hola. 56 00:12:24,960 --> 00:12:27,190 hola. 57 00:12:27,480 --> 00:12:29,391 Hola pare. 58 00:12:30,320 --> 00:12:32,550 Què estàs menjant? 59 00:12:36,120 --> 00:12:37,758 pare? 60 00:12:41,840 --> 00:12:46,197 Tina! Què meravellós veure't. 61 00:12:52,560 --> 00:12:55,552 Et vaig trucar ahir i et vaig dir que vindria. 62 00:12:55,840 --> 00:12:57,432 Te'n recordes? 63 00:12:57,720 --> 00:13:00,393 Sí... Sí, potser. 64 00:13:01,280 --> 00:13:03,840 Ara que l'esmentes. 65 00:13:13,880 --> 00:13:16,348 Com estàs, carinyo? 66 00:13:18,560 --> 00:13:21,199 Només ocupat amb la feina. 67 00:13:25,280 --> 00:13:27,316 Pots tenir-ne un. 68 00:13:32,240 --> 00:13:34,754 - Dos. - Bé, doncs... 69 00:13:35,920 --> 00:13:37,876 Tres, doncs. 70 00:13:52,120 --> 00:13:53,997 Cigarrets Long John Silver. 71 00:13:56,000 --> 00:13:59,151 Doncs com estan les coses amb el hustler? 72 00:14:03,120 --> 00:14:04,120 Roland? 73 00:14:06,680 --> 00:14:08,830 El mateix. 74 00:14:09,120 --> 00:14:11,236 Va assistir a una exposició de gossos la setmana passada a Ume�. 75 00:14:13,640 --> 00:14:17,633 Però com esteu vosaltres dos? 76 00:14:17,920 --> 00:14:19,990 Estem bé. Estem... 77 00:14:22,480 --> 00:14:25,790 - El mateix. - Però dorms junts? 78 00:14:26,080 --> 00:14:27,638 pare! 79 00:14:35,600 --> 00:14:38,273 No penso parlar amb tu sobre això. 80 00:14:38,560 --> 00:14:42,997 Amor, no el vull per aprofitar-te. 81 00:14:44,000 --> 00:14:45,956 És casa teva! 82 00:14:46,240 --> 00:14:49,437 M'agrada tenir algú al voltant. 83 00:14:53,720 --> 00:14:56,029 Ell és en realitat... 84 00:14:56,320 --> 00:14:58,197 ... un noi agradable. 85 00:15:02,840 --> 00:15:04,512 Vinga onze. 86 00:15:09,560 --> 00:15:11,630 Avui he anat a veure el pare. 87 00:15:15,360 --> 00:15:17,430 Encara m'estima? 88 00:15:19,200 --> 00:15:21,316 El pet vell... 89 00:15:21,600 --> 00:15:24,160 Aviat, ni tan sols recordarà de tu. 90 00:15:25,120 --> 00:15:28,192 Està pitjor? 91 00:15:30,600 --> 00:15:32,591 Va i ve. 92 00:15:37,160 --> 00:15:40,755 Em sap greu escoltar-ho. 93 00:15:47,760 --> 00:15:49,910 No, no, no! 94 00:15:50,840 --> 00:15:52,353 Va! 95 00:16:10,080 --> 00:16:11,832 Va! 96 00:16:12,880 --> 00:16:15,269 Utilitza el teu fuet a la ventosa! 97 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Hola. 98 00:17:02,600 --> 00:17:05,592 - Hola. Sóc l'Agneta. - Tina. 99 00:17:06,600 --> 00:17:10,752 Així trobareu una targeta de memòria ple de pornografia infantil 100 00:17:11,040 --> 00:17:13,474 sobre algú mai no l'havies vist. 101 00:17:13,760 --> 00:17:16,797 Com va passar això? 102 00:17:17,080 --> 00:17:19,958 No sabia què hi havia a la targeta, però... 103 00:17:20,240 --> 00:17:22,037 Però què? 104 00:17:24,240 --> 00:17:26,834 El vaig olorar. 105 00:17:27,120 --> 00:17:28,394 Com és així? 106 00:17:33,520 --> 00:17:36,193 Només puc sentir aquestes coses. 107 00:17:44,160 --> 00:17:46,037 Només puc sentir aquestes coses. 108 00:17:46,320 --> 00:17:50,279 Vergonya, culpa, ràbia. 109 00:17:50,560 --> 00:17:53,950 I altres coses també. I després Acabo de posar dos i dos junts. 110 00:17:59,600 --> 00:18:02,876 El noi ho nega tot, és clar. 111 00:18:03,160 --> 00:18:05,230 El tenim en possessió, 112 00:18:05,520 --> 00:18:09,798 però sospitem que els coneix qui fa les pel·lícules. 113 00:18:10,080 --> 00:18:13,390 Hem analitzat el seu telèfon. 114 00:18:13,680 --> 00:18:16,035 Va revelar visites repetides 115 00:18:16,320 --> 00:18:19,630 a una zona de Svaneholm, fora de la ciutat. 116 00:18:19,920 --> 00:18:23,754 Ho hem tingut sota vigilància des de fa un temps, però estem atrapats. 117 00:18:24,040 --> 00:18:25,871 Què t'agradaria que fes? 118 00:18:26,160 --> 00:18:29,755 No puc obtenir una ordre de cerca sense cap pista. 119 00:18:31,320 --> 00:18:34,312 Ni tan sols ho sé quin apartament és. 120 00:18:38,920 --> 00:18:43,471 És realment possible? per olorar el que sent la gent? 121 00:18:46,040 --> 00:18:47,519 Sí. 122 00:19:11,000 --> 00:19:13,878 Sona molt bé. 123 00:19:15,960 --> 00:19:20,476 No, em vaig imaginar farem el mateix que la darrera vegada. 124 00:19:20,760 --> 00:19:23,149 no... 125 00:20:31,120 --> 00:20:34,351 Disculpeu-me. El menjar se suposa que és per a tothom. 126 00:20:36,680 --> 00:20:38,511 Disculpeu-me. 127 00:21:17,480 --> 00:21:19,471 Hola de nou. 128 00:21:41,000 --> 00:21:43,639 Sembla net. 129 00:21:43,920 --> 00:21:46,195 Té alguna cosa sobre ell. 130 00:21:46,480 --> 00:21:48,914 - N'estàs segur? - Sí. 131 00:21:50,360 --> 00:21:52,635 Vine amb mi, si us plau. 132 00:22:43,280 --> 00:22:44,679 Res? 133 00:22:44,960 --> 00:22:47,997 Res d'això qualsevol dels nostres negocis de totes maneres. 134 00:22:48,280 --> 00:22:50,874 Hauries d'haver estat tu qui ho fes, no jo. 135 00:22:53,320 --> 00:22:56,915 Per dir-ho en termes científics, ella... ell... 136 00:22:57,200 --> 00:23:00,397 Té una vagina, no un penis. 137 00:23:00,680 --> 00:23:03,478 I va ser bastant vergonyós. 138 00:23:04,920 --> 00:23:06,672 ho veig. 139 00:23:06,960 --> 00:23:09,554 Però... doncs... 140 00:23:12,200 --> 00:23:15,749 - Ha estat operada? - Realment no ho vaig preguntar. 141 00:23:16,040 --> 00:23:20,955 Té una cicatriu al coxis, però està força lluny, així que... 142 00:23:21,240 --> 00:23:24,437 Què? Una cicatriu? 143 00:23:24,720 --> 00:23:27,837 Una cicatriu! Torna aquí! 144 00:23:58,800 --> 00:24:00,631 Sí? 145 00:24:03,560 --> 00:24:06,791 Et dec una disculpa. 146 00:24:12,200 --> 00:24:16,796 Tens tot el dret a presentar-te una queixa formal. 147 00:24:18,920 --> 00:24:20,956 No cal. 148 00:24:21,880 --> 00:24:24,633 Alguna cosa més? 149 00:24:24,920 --> 00:24:29,072 - Això pot ser una mica massa personal... - Sí? 150 00:24:34,080 --> 00:24:36,389 Qui ets tu? 151 00:24:44,520 --> 00:24:46,875 Hem acabat. Pots anar. 152 00:24:48,800 --> 00:24:51,030 No tinc pressa. 153 00:24:51,320 --> 00:24:53,880 Què puc dir? 154 00:24:54,160 --> 00:24:55,878 Viatge. 155 00:24:59,400 --> 00:25:03,518 Em quedo una estona en un lloc. 156 00:25:03,800 --> 00:25:06,633 I després passo endavant. 157 00:25:06,920 --> 00:25:10,390 Per estudiar els insectes? 158 00:25:10,680 --> 00:25:13,672 Entre altres coses, sí. I tu? 159 00:25:16,200 --> 00:25:18,430 Vius per aquí? 160 00:25:20,520 --> 00:25:22,670 Sí... a Skogsn's. 161 00:25:22,960 --> 00:25:24,871 Prop de l'arxipèlag. 162 00:25:25,160 --> 00:25:28,596 L'alberg de Riddersborg... 163 00:25:30,000 --> 00:25:32,036 - És bo? - Sí. 164 00:25:35,160 --> 00:25:38,038 Estàs pensant en quedar-te allà? 165 00:25:39,560 --> 00:25:41,357 Potser. 166 00:25:59,160 --> 00:26:01,913 Em dic Vore. 167 00:26:05,440 --> 00:26:07,317 D'acord. 168 00:26:33,560 --> 00:26:36,552 M'he preguntat sobre alguna cosa. 169 00:26:38,920 --> 00:26:42,196 - La meva cicatriu... - Sí? 170 00:26:44,520 --> 00:26:47,478 - Quan el vaig rebre? - Bé, tu... 171 00:26:49,320 --> 00:26:52,756 Has caigut sobre alguna cosa punxeguda com una nena petita. 172 00:26:53,040 --> 00:26:55,554 Una roca si no recordo malament. 173 00:26:59,920 --> 00:27:01,478 Que poc? 174 00:27:01,760 --> 00:27:04,957 Bé... 175 00:27:05,240 --> 00:27:08,471 Tres anys, potser. 176 00:27:08,760 --> 00:27:10,751 Vaig tenir punts de sutura? 177 00:27:11,040 --> 00:27:12,758 Segur. 178 00:27:13,040 --> 00:27:16,237 T'han cosit, 179 00:27:16,520 --> 00:27:18,909 agulla, fil i tot. 180 00:27:19,200 --> 00:27:20,599 Estava a l'hospital? 181 00:27:22,600 --> 00:27:24,955 Ho hauria de recordar. 182 00:27:27,160 --> 00:27:30,596 Tenies tres anys. 183 00:27:30,880 --> 00:27:33,519 Com ho podia recordar? 184 00:27:44,080 --> 00:27:45,149 Atureu-vos! 185 00:27:49,320 --> 00:27:54,155 Tina, m'alegro molt de veure't. Està de part! Ens pots conduir? 186 00:28:14,600 --> 00:28:17,558 Uhm, Tina... tenim una mica de pressa. 187 00:28:17,840 --> 00:28:19,273 Espera un segon. 188 00:28:45,320 --> 00:28:49,279 Moltes gràcies per conduir-nos, Tina. És molt amable per part teva. 189 00:28:53,640 --> 00:28:55,517 Aneu amb compte. 190 00:29:56,040 --> 00:29:57,632 No vull. 191 00:29:57,920 --> 00:30:00,957 - Només deixa'm estirar aquí amb tu. - No. Per què? 192 00:30:04,480 --> 00:30:08,234 - Estàs borratxo? - Jo... no... 193 00:30:09,880 --> 00:30:13,429 M'agrada tant... No ho podem provar? 194 00:30:16,320 --> 00:30:19,039 Roland, no puc. 195 00:30:19,320 --> 00:30:21,117 - Però podem provar... - No. 196 00:30:22,640 --> 00:30:26,952 - No, fa mal. Roland, no puc. - Seré amable. 197 00:30:36,080 --> 00:30:38,116 Què dimonis... 198 00:30:39,920 --> 00:30:41,558 Quina f... 199 00:30:49,880 --> 00:30:53,509 Sempre hi ha alguna cosa amb tu. 200 00:30:53,800 --> 00:30:56,030 També hauríeu de tenir en compte les meves necessitats. 201 00:31:52,600 --> 00:31:56,479 ALBERG 202 00:32:13,280 --> 00:32:15,157 Quina sorpresa. 203 00:32:18,760 --> 00:32:21,035 Vaig passar per casualitat. 204 00:32:24,960 --> 00:32:27,679 "Va passar a..." 205 00:32:31,640 --> 00:32:35,918 - Què estàs fent? - Recollint cucs, com podeu veure. 206 00:32:42,120 --> 00:32:44,429 T'agradaria provar-ne un? 207 00:32:46,560 --> 00:32:47,709 No. 208 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 No. 209 00:33:02,280 --> 00:33:06,751 No hauries de fer això. És brut. 210 00:33:07,040 --> 00:33:08,917 Qui diu? 211 00:33:11,560 --> 00:33:13,437 Diu tothom. 212 00:33:17,280 --> 00:33:19,157 Ja saps que vols. 213 00:33:21,120 --> 00:33:22,838 Continua. 214 00:33:27,800 --> 00:33:28,994 No. 215 00:33:51,840 --> 00:33:53,876 No està gens malament, oi? 216 00:34:07,880 --> 00:34:10,269 Com està funcionant l'alberg? 217 00:34:11,760 --> 00:34:15,196 És un lloc ombrívol, però servirà. 218 00:34:15,480 --> 00:34:17,550 No tinc gaire opció. 219 00:34:20,360 --> 00:34:22,271 ho faig? 220 00:34:41,760 --> 00:34:44,513 Tranquil, vas dir? 221 00:34:44,800 --> 00:34:46,950 Em vaig oblidar d'ells. 222 00:34:48,880 --> 00:34:51,189 - Ho sento. - Està bé. 223 00:35:39,520 --> 00:35:42,717 - Hola. - Estic veient la televisió. 224 00:35:43,000 --> 00:35:46,515 - Quin era aquell so? - He portat un convidat. 225 00:35:46,800 --> 00:35:51,157 - Un convidat? - Està llogant la casa d'hostes. 226 00:35:55,720 --> 00:35:57,073 Hola. 227 00:35:59,040 --> 00:36:01,110 Sí... 228 00:36:02,400 --> 00:36:05,233 - Vore. - Què? 229 00:36:05,920 --> 00:36:08,639 - Vore. - Oh. 230 00:36:08,920 --> 00:36:10,592 Roland. 231 00:36:10,880 --> 00:36:12,996 Encantat de conèixer-te. 232 00:36:40,440 --> 00:36:42,874 La nevera funciona? 233 00:36:43,160 --> 00:36:44,639 Segur. 234 00:37:01,680 --> 00:37:05,229 - Com ho has aconseguit? - Això? 235 00:37:05,520 --> 00:37:07,875 Sí. 236 00:37:08,160 --> 00:37:10,310 Em va impactar un llamp com un nen. 237 00:37:10,600 --> 00:37:11,999 No! 238 00:37:12,280 --> 00:37:13,838 Mira. 239 00:37:16,760 --> 00:37:19,638 Els llamps no són una qüestió de riure. 240 00:37:21,160 --> 00:37:23,993 Podeu tocar-lo si voleu. 241 00:37:53,680 --> 00:37:57,116 - Estic cansat. Crec que hi tornaré. - Sí. 242 00:38:04,360 --> 00:38:07,318 Qui és això? Algun puto assassí en sèrie? 243 00:38:09,080 --> 00:38:12,959 - Un vell conegut. - Oh? 244 00:38:14,560 --> 00:38:16,869 No vas pensar en comprovar-ho amb mi primer? 245 00:38:19,960 --> 00:38:22,713 Dorm bé. 246 00:38:59,480 --> 00:39:03,075 - Què passa amb ell? - Farà una cosa horrible. 247 00:39:04,600 --> 00:39:08,036 Fa olor de vergonya. I el sexe. 248 00:39:08,320 --> 00:39:10,914 Probablement només se'n va a casa per veure una mica de porno. 249 00:39:19,880 --> 00:39:23,555 Tina! Ens estàs cridant l'atenció. 250 00:39:23,840 --> 00:39:26,115 Tornem al cotxe. 251 00:39:26,400 --> 00:39:28,994 Hem de buscar l'apartament. 252 00:39:29,280 --> 00:39:32,113 - No era aquest el sentit de tot això? - D'acord. 253 00:39:32,400 --> 00:39:34,197 Però sigueu discrets. 254 00:39:58,600 --> 00:40:01,751 Vinga. Què estàs fent? 255 00:40:04,680 --> 00:40:07,513 - Hi ha un bebè allà dins. - Què estàs fent? 256 00:40:07,800 --> 00:40:09,916 - Apartament equivocat... - Qui és? 257 00:40:10,200 --> 00:40:12,919 Estaven mirant dins a través de la solapa de la lletra. 258 00:40:13,200 --> 00:40:17,273 demano disculpes. Està molt confusa. Aquest és l'edifici equivocat... 259 00:40:17,560 --> 00:40:18,788 Vinga. 260 00:40:19,080 --> 00:40:23,358 - Hem de trucar a la policia? - No, no. demano disculpes. Vinga. 261 00:40:24,720 --> 00:40:28,076 Amb una investigació aquest sensible 262 00:40:28,360 --> 00:40:31,238 hem de ser més prudents. 263 00:40:33,880 --> 00:40:37,714 Estan fent alguna cosa a un nen, N'estic 100% segur. 264 00:40:38,000 --> 00:40:41,436 - Ja veig. - Has d'entrar-hi. 265 00:40:43,320 --> 00:40:46,869 Estan fent coses horribles allà dins. Ho sé. 266 00:40:47,160 --> 00:40:50,277 Vaig pensar que també havia sentit un nadó. 267 00:40:51,680 --> 00:40:55,309 Si hi hagués un nadó, no està registrat enlloc. 268 00:40:56,240 --> 00:40:59,312 - N'estàs segur? - Sí. Vaig comprovar. 269 00:41:50,560 --> 00:41:53,074 Quin lloc més bonic. 270 00:41:53,360 --> 00:41:55,954 - Com en els contes de fades. - Sí. 271 00:41:59,280 --> 00:42:02,829 Solia fantasejar amb les fades ballant aquí. 272 00:42:03,720 --> 00:42:06,837 Probablement ho van fer. 273 00:42:07,120 --> 00:42:08,678 Presumiblement. 274 00:42:13,880 --> 00:42:16,838 Realment no m'ho crec en coses així. 275 00:42:21,960 --> 00:42:26,715 Vols que sigui veritat. Seria genial, però... 276 00:42:27,000 --> 00:42:28,228 Però? 277 00:42:32,880 --> 00:42:36,031 De nen, Vaig pensar que era especial. 278 00:42:37,320 --> 00:42:40,312 Tenia totes aquestes idees sobre mi. 279 00:42:44,200 --> 00:42:47,909 Però després vaig créixer i em vaig adonar Jo només era un ésser humà. 280 00:42:49,680 --> 00:42:52,319 Un humà lleig i estrany amb un defecte cromosòmic. 281 00:42:52,600 --> 00:42:55,433 Un defecte cromosòmic? 282 00:42:55,720 --> 00:42:58,314 No hi ha cap defecte en tu. 283 00:43:02,880 --> 00:43:05,030 Implica... 284 00:43:07,920 --> 00:43:09,990 ... aquí baix. 285 00:43:10,280 --> 00:43:12,999 Entre altres coses. 286 00:43:14,760 --> 00:43:17,877 Diuen que és molt poc comú... 287 00:43:18,160 --> 00:43:21,869 Si ets diferent dels altres, és perquè ets millor que ells. 288 00:43:24,360 --> 00:43:27,113 No cal que diguis això. 289 00:43:28,760 --> 00:43:31,194 No puc tenir fills. 290 00:43:32,600 --> 00:43:36,593 No hauries d'escoltar al que diuen els humans. 291 00:43:52,000 --> 00:43:56,118 - Vols... - Vols que la porti? Vine, vine. 292 00:44:08,440 --> 00:44:11,113 Stefan? Hola. 293 00:44:17,800 --> 00:44:19,711 Hola. 294 00:44:21,360 --> 00:44:25,114 - Sóc l'hoste de la Tina. - Ja veig. 295 00:44:25,400 --> 00:44:27,391 La Tina ho va esmentar. 296 00:44:27,680 --> 00:44:30,035 Hola. Sóc l'Esther. 297 00:44:30,320 --> 00:44:32,197 Vore. 298 00:44:32,480 --> 00:44:36,519 Només he vingut a veure si pogués demanar prestada una cassola. 299 00:44:38,200 --> 00:44:41,158 La Tina no hi era, així que... 300 00:44:44,320 --> 00:44:46,231 Bondat. 301 00:44:47,960 --> 00:44:50,918 Quin pastís més dolç. 302 00:44:51,800 --> 00:44:56,396 - Hi ha un nom? - Elsa... o això pensem. 303 00:44:56,680 --> 00:44:58,511 aha. 304 00:44:58,800 --> 00:45:02,031 Les felicitacions són, doncs. 305 00:45:11,960 --> 00:45:14,793 Felicitats una vegada més. 306 00:45:20,880 --> 00:45:22,393 Adéu. 307 00:46:41,520 --> 00:46:46,150 Solen passar l'estona al bar a la cantonada a la nit. 308 00:46:49,440 --> 00:46:52,398 Tenim aproximadament una hora. 309 00:47:57,240 --> 00:48:00,198 Han estat aquí recentment. 310 00:48:00,480 --> 00:48:02,675 El nadó també. 311 00:48:47,200 --> 00:48:50,556 Què dimonis estàs fent? Aneu amb compte! 312 00:49:07,120 --> 00:49:09,554 Fa pudor. 313 00:49:27,960 --> 00:49:29,154 Déu, no! 314 00:49:37,080 --> 00:49:43,235 El bressol del teu apartament em desconcerta. 315 00:49:44,280 --> 00:49:46,157 Oh, el bressol? 316 00:49:46,440 --> 00:49:49,477 Ho tenim des que ho tenim un nen d'un any al nostre càrrec. 317 00:49:49,760 --> 00:49:53,469 Ho pots consultar amb Serveis Socials. No és cap secret. 318 00:49:53,760 --> 00:49:57,036 M'agradaria ensenyar-te alguna cosa. 319 00:49:58,880 --> 00:50:03,556 - Això és repugnant. Apagueu-lo. - Però no l'has gravat? 320 00:50:03,840 --> 00:50:07,196 - Absolutament no! - Patrick... 321 00:50:07,480 --> 00:50:10,472 Les teves empremtes digitals ho són a la càmera. 322 00:50:10,760 --> 00:50:13,957 El teu ADN està per tot arreu. 323 00:50:14,240 --> 00:50:15,798 - Qui és aquesta nena? - Ni idea. 324 00:50:16,080 --> 00:50:19,356 Quants anys té ella? Però fes una ullada. 325 00:50:19,640 --> 00:50:22,279 No són les teves sabates? 326 00:50:23,880 --> 00:50:25,359 Uhm, no. 327 00:50:25,640 --> 00:50:28,871 Molta gent té sabatilles negres. 328 00:50:45,880 --> 00:50:49,714 Podeu agafar la sortida després del túnel. 329 00:50:53,720 --> 00:50:56,109 Aquell paio està malalt. 330 00:50:59,440 --> 00:51:02,671 Tina. Vine. 331 00:51:14,840 --> 00:51:18,879 - Què estàs fent? - Vine a mirar aquest noi. 332 00:51:19,160 --> 00:51:22,596 Ell segueix entrant i sortint. 333 00:51:22,880 --> 00:51:24,393 I? 334 00:51:24,680 --> 00:51:27,016 La Tara i la seva filla ho han estat actuant estrany des que va venir. 335 00:51:27,040 --> 00:51:30,430 Alguna cosa sobre ell els fa malestar. 336 00:51:30,720 --> 00:51:33,951 Per què merda li vas deixar quedar-se aquí? 337 00:52:23,600 --> 00:52:26,433 Pots rebaixar-ho una mica? 338 00:53:23,680 --> 00:53:26,478 Aquesta vegada és un viatge llarg. 339 00:53:27,920 --> 00:53:30,992 - És una bona noia. - Bona sort. 340 00:53:33,120 --> 00:53:36,396 Potser guanyaré el Best in Show aquesta vegada. 341 00:53:40,800 --> 00:53:44,236 Truca'm si passa alguna cosa, d'acord? 342 00:53:44,520 --> 00:53:47,830 - És clar, però què pot passar? - No... 343 00:53:59,080 --> 00:54:01,833 Només un segon. 344 00:54:07,120 --> 00:54:09,714 Hola. 345 00:54:10,000 --> 00:54:11,433 Em trobaves a faltar? 346 00:54:12,840 --> 00:54:15,070 Vaig dir: em trobaves a faltar? 347 00:57:02,800 --> 00:57:05,268 Estic deforme. 348 00:57:05,560 --> 00:57:07,278 Calla. 349 00:57:14,920 --> 00:57:17,639 Ets perfecte. 350 01:00:02,800 --> 01:00:04,836 Qui sóc jo? 351 01:00:06,600 --> 01:00:08,431 Ets un troll. 352 01:00:08,720 --> 01:00:10,153 Com jo. 353 01:00:16,440 --> 01:00:19,750 Estàs boig. 354 01:00:22,080 --> 01:00:25,311 - Un troll? - Sí. 355 01:00:28,600 --> 01:00:32,957 El canvi de cromosoma que et va donar cua 356 01:00:33,240 --> 01:00:36,357 et permet olorar el que sent la gent 357 01:00:36,640 --> 01:00:38,995 i et fa perseguir un llamp. 358 01:00:39,280 --> 01:00:42,192 - Cua? - Sí. 359 01:00:42,480 --> 01:00:45,153 Una cua. 360 01:00:45,440 --> 01:00:48,113 Tallar. Descartat. 361 01:00:49,520 --> 01:00:51,875 Pobre cua. 362 01:01:02,520 --> 01:01:04,829 N'hi ha més? 363 01:01:05,120 --> 01:01:08,317 Conec un petit grup a Finlàndia. 364 01:01:08,600 --> 01:01:10,431 Es mantenen en moviment. 365 01:01:11,520 --> 01:01:15,798 Per trobar-los, has de deixar que et trobin. 366 01:01:21,520 --> 01:01:25,479 M'agradaria que em trobin un bon dia. 367 01:01:28,200 --> 01:01:31,078 Potser t'agradaria venir? 368 01:01:33,120 --> 01:01:34,712 Sí. 369 01:02:51,720 --> 01:02:54,712 Aleshores, com us coneixeu? 370 01:02:59,200 --> 01:03:01,839 Sóc un vell amic de la família. 371 01:03:03,320 --> 01:03:06,596 Oh, ja veig. 372 01:03:08,080 --> 01:03:12,995 - I tu treballes amb els gossos? - Sí, ara en tinc tres. 373 01:03:13,880 --> 01:03:16,553 Tara i les seves filles. 374 01:03:16,840 --> 01:03:19,673 Acabem d'anar a una exposició canina a G�vle. 375 01:04:18,960 --> 01:04:20,791 Jo també ho sento. 376 01:04:23,600 --> 01:04:26,558 Deixa-la passar. 377 01:04:26,840 --> 01:04:30,276 15 ampolles de licor poden ser "per a ús personal", també. 378 01:04:33,000 --> 01:04:36,788 Ei, sembles una mica cansat. 379 01:04:39,160 --> 01:04:42,357 Quan va ser l'última vegada vas fer vacances? 380 01:04:53,760 --> 01:04:58,595 Per què no vas dir res? Per què vas esperar tant? 381 01:05:01,960 --> 01:05:06,988 T'has adaptat al món humà. Tens feina. Una casa. 382 01:05:07,280 --> 01:05:10,113 Hi ha moltes coses que no saps. 383 01:05:12,520 --> 01:05:15,751 Els humans ens tenen por. 384 01:05:16,040 --> 01:05:17,917 I haurien de ser-ho. 385 01:05:19,880 --> 01:05:22,872 Saben que s'acosta la venjança. 386 01:05:26,440 --> 01:05:28,635 Venjança? 387 01:05:30,160 --> 01:05:34,233 No ho sé què els va passar als teus pares. 388 01:05:35,720 --> 01:05:38,678 Van fer experiments mèdics a la meva 389 01:05:38,960 --> 01:05:40,916 als anys 70. 390 01:05:43,880 --> 01:05:48,715 Van aconseguir mantenir-los vius durant 10 anys 391 01:05:49,000 --> 01:05:51,878 mentre els torturaven. 392 01:05:54,120 --> 01:05:58,432 Mentrestant, em van traslladar d'un orfenat a un altre. 393 01:06:00,360 --> 01:06:03,796 Curiosament prou No m'ha anat tan bé en ells. 394 01:06:06,800 --> 01:06:09,394 Has estat maltractat? 395 01:06:09,680 --> 01:06:12,035 No em va molestar gaire. 396 01:06:13,920 --> 01:06:16,275 No sóc feble com ells. 397 01:06:18,120 --> 01:06:24,116 Només vaig ajudar a la policia atrapar pedófils. 398 01:06:24,400 --> 01:06:26,834 Humans repugnants i depravats. 399 01:06:27,640 --> 01:06:29,471 De debò? 400 01:06:29,760 --> 01:06:32,957 Una parella perfectament normal. 401 01:06:33,240 --> 01:06:36,550 D'una manera perfectament normal Apartament IKEA. 402 01:06:37,680 --> 01:06:41,116 Els humans som paràsits que utilitzen tot el que hi ha a la terra 403 01:06:41,400 --> 01:06:44,153 per a la seva pròpia diversió. 404 01:06:44,440 --> 01:06:47,477 Fins i tot la seva pròpia descendència. 405 01:06:47,760 --> 01:06:52,550 Tota la raça humana és una malaltia, T'ho dic. 406 01:06:55,720 --> 01:06:59,349 No tots els humans som dolents. 407 01:07:02,520 --> 01:07:05,159 El meu pare, per exemple... 408 01:07:07,360 --> 01:07:11,114 T'ha mentit tota la teva vida. 409 01:07:47,320 --> 01:07:51,154 Déu meu, m'has sorprès. 410 01:07:54,800 --> 01:07:56,597 Et recordes de mi? 411 01:07:58,200 --> 01:08:02,671 Què vols dir? Per descomptat, recordo la meva pròpia filla. 412 01:08:02,960 --> 01:08:05,520 Qui és això? 413 01:08:05,800 --> 01:08:08,439 De què estàs parlant? 414 01:08:11,920 --> 01:08:14,832 Tota la meva vida 415 01:08:15,120 --> 01:08:17,839 M'he sentit lleig. 416 01:08:18,120 --> 01:08:22,671 - Un monstre. - No entenc ni una paraula d'això. 417 01:08:22,960 --> 01:08:25,758 M'han assetjat 418 01:08:26,040 --> 01:08:28,998 durant el temps que puc recordar. 419 01:08:29,280 --> 01:08:33,068 I mai has dit res! 420 01:08:35,640 --> 01:08:39,235 Hauries de ser amable amb la gent! No ets simpàtic! 421 01:08:39,520 --> 01:08:42,239 Estàs enfadat i malvat. No m'agrada! 422 01:08:43,240 --> 01:08:45,629 - Escolta'm. - Sí. 423 01:08:45,920 --> 01:08:50,675 T'escoltaré si parles bé, no enfadat! 424 01:08:50,960 --> 01:08:53,349 -Pare! -Pare... 425 01:08:53,640 --> 01:08:55,119 El pare és mort! 426 01:08:56,840 --> 01:09:00,037 I la mare també és morta! 427 01:09:06,440 --> 01:09:10,115 Això és fora de l'horari de visita i estàs molestant els altres residents. 428 01:09:10,400 --> 01:09:14,109 - No és simpàtica. - Qui són els meus pares reals? 429 01:09:14,400 --> 01:09:17,597 - Millor que tornis demà. - On són? 430 01:09:17,880 --> 01:09:21,316 Pare, no fugis d'això! No corris! 431 01:09:21,600 --> 01:09:24,068 Una migdiada curta i després és l'hora del cafè. 432 01:09:25,560 --> 01:09:29,348 - T'he de demanar que te'n vagis ara. -Pare? 433 01:09:31,720 --> 01:09:34,678 Haureu de tornar demà, d'acord? 434 01:10:30,640 --> 01:10:32,153 No. No. 435 01:10:32,440 --> 01:10:34,874 Mantingueu la vostra distància. 436 01:10:35,160 --> 01:10:37,754 La Tara és sensible després de la competició. 437 01:10:42,800 --> 01:10:46,349 No és bo per a ella per emocionar-se tant. 438 01:10:46,640 --> 01:10:48,471 On has estat? 439 01:10:48,760 --> 01:10:50,671 Què passa? 440 01:10:53,600 --> 01:10:57,070 Has perdut el cap? Què dimonis et passa? 441 01:11:00,560 --> 01:11:04,314 Què et passa? Què he fet? 442 01:11:05,320 --> 01:11:08,153 què ets... Què dimonis? 443 01:11:08,440 --> 01:11:11,079 Te'n vas a mudar, Roland. 444 01:11:11,360 --> 01:11:13,669 Què? Ara?! 445 01:11:14,880 --> 01:11:17,792 Si us plau. No la televisió. No... 446 01:11:18,080 --> 01:11:20,036 Què dimonis? 447 01:11:26,360 --> 01:11:28,430 Estàs fent broma? 448 01:11:42,920 --> 01:11:45,388 Em sembla que estic fent broma? 449 01:11:47,640 --> 01:11:49,551 No. 450 01:11:51,360 --> 01:11:54,272 Me'n vaig al llit. 451 01:11:54,560 --> 01:11:57,632 Quan em llevo demà... 452 01:12:01,120 --> 01:12:04,032 ... vull que te'n vagis. 453 01:13:36,960 --> 01:13:40,236 M'has fet el llit? 454 01:13:44,440 --> 01:13:46,874 Què li has fet a la nevera? 455 01:13:50,280 --> 01:13:52,953 De vegades necessites la teva privadesa. 456 01:14:00,080 --> 01:14:02,389 Vaig expulsar a Roland. 457 01:14:02,680 --> 01:14:04,398 ho veig. 458 01:14:33,560 --> 01:14:36,393 No vull viure com abans. 459 01:14:36,680 --> 01:14:40,832 - N'estàs segur? - No tinc res a perdre. 460 01:14:41,120 --> 01:14:43,475 Has de pensar-ho bé. 461 01:14:43,760 --> 01:14:48,356 La nostra forma de vida. No és una vida fàcil. 462 01:14:49,680 --> 01:14:51,796 És difícil. 463 01:14:57,640 --> 01:15:02,077 - Però pot ser bonic. - Molt bonica. 464 01:18:02,720 --> 01:18:05,393 No els van fer mal. 465 01:18:08,200 --> 01:18:10,236 Els acaben de filmar. 466 01:18:11,600 --> 01:18:14,433 I va fer fotos. 467 01:18:14,720 --> 01:18:18,793 D'on venen els nens? 468 01:18:22,920 --> 01:18:25,150 No ho sé. 469 01:18:25,440 --> 01:18:27,635 Estàs mentint. 470 01:18:30,120 --> 01:18:33,590 - No puc... - Tens por d'algú. 471 01:18:39,280 --> 01:18:41,840 Només l'he vist una vegada. 472 01:18:42,840 --> 01:18:44,956 Patrick el coneix. 473 01:18:47,600 --> 01:18:50,717 Per tant, és un home. Saps el seu nom? 474 01:18:51,000 --> 01:18:52,433 No. 475 01:18:52,720 --> 01:18:56,076 Aquest resultat d'aquesta investigació era força esperat. 476 01:18:56,360 --> 01:18:59,477 - Tu hauries fet el mateix. - Calleu, porcs. 477 01:18:59,760 --> 01:19:02,718 Espero que et tanquin i llença la clau. 478 01:19:03,000 --> 01:19:05,116 Calla, porc de merda! 479 01:19:06,480 --> 01:19:08,277 Compte! 480 01:19:08,560 --> 01:19:10,516 T'ho vas perdre. 481 01:19:13,520 --> 01:19:15,875 - Fes-ho avall, per l'amor de la merda. - Calla. 482 01:19:16,160 --> 01:19:19,675 - He de sortir? - Què estàs esperant? Policia Pansy. 483 01:19:22,560 --> 01:19:23,913 Merda... 484 01:19:25,960 --> 01:19:28,110 Sortiu! 485 01:19:29,400 --> 01:19:31,914 Atureu-vos. Policia! 486 01:19:34,000 --> 01:19:38,391 Què dimonis! Segueix-lo, carai. Segueix-lo! 487 01:20:19,880 --> 01:20:21,950 Fa olor de res? 488 01:20:24,120 --> 01:20:25,758 Tina. 489 01:20:28,720 --> 01:20:29,720 No. 490 01:21:09,520 --> 01:21:12,990 Ho havia de fer abans de començar a parlar. 491 01:21:14,840 --> 01:21:17,798 - Així que estàs amb ells? - Sí. 492 01:21:25,680 --> 01:21:27,875 És repugnant. 493 01:21:28,160 --> 01:21:31,436 Els humans repugnants no poden mantenir-se les seves mans fora de la seva pròpia descendència. 494 01:21:31,720 --> 01:21:36,111 - Però els estàs ajudant. - Els ajudo a fer-se mal. 495 01:21:36,960 --> 01:21:39,633 Però no necessiten gaire ajuda. 496 01:21:42,400 --> 01:21:44,550 És per això que ho tens 497 01:21:44,840 --> 01:21:49,197 aquell nadó a la nevera o el que sigui? 498 01:21:49,480 --> 01:21:51,391 No és un nadó. 499 01:21:52,120 --> 01:21:54,156 És un hiisit. 500 01:21:54,440 --> 01:21:58,956 I no et preocupis. Està bé a la nevera. 501 01:22:00,920 --> 01:22:04,595 - Què és? - Com he dit, és un hiisit. 502 01:22:04,880 --> 01:22:07,997 Un òvul no fecundat. 503 01:22:09,480 --> 01:22:12,313 - L'has parit? - Sí. 504 01:22:24,240 --> 01:22:27,357 Surten de mi regularment. 505 01:22:35,920 --> 01:22:38,798 Pot semblar un nen humà 506 01:22:39,080 --> 01:22:41,594 però un hiisit no és un nen. 507 01:22:41,880 --> 01:22:44,235 El seu cos és tou com l'argila. 508 01:22:45,560 --> 01:22:48,120 No senten res. 509 01:22:48,400 --> 01:22:50,391 Només poden menjar i dormir. 510 01:22:52,360 --> 01:22:55,636 - No viuen gaire. - Què en fas amb ells? 511 01:22:57,520 --> 01:23:01,479 Has sentit a parlar dels canviants, tu no? 512 01:23:03,320 --> 01:23:05,993 Ens van portar. 513 01:23:06,280 --> 01:23:08,510 Porto els seus fills. 514 01:23:11,960 --> 01:23:14,633 Què en fas amb ells? 515 01:23:16,360 --> 01:23:19,272 els venc. 516 01:23:26,240 --> 01:23:31,394 - Per què? - Han de patir com hem patit nosaltres. 517 01:23:34,360 --> 01:23:36,555 Estàs malalt... 518 01:23:38,760 --> 01:23:39,909 Estàs malalt! 519 01:23:41,800 --> 01:23:46,476 Ho seria si fos humà, però no ho sóc, per sort. 520 01:26:15,960 --> 01:26:18,633 Què va passar? 521 01:26:21,640 --> 01:26:23,870 Només vaig anar a buscar el correu. 522 01:26:24,160 --> 01:26:26,720 I quan vaig tornar... 523 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 estic... 524 01:27:55,800 --> 01:27:59,793 "No ets humà! Ens veiem al ferri?" 525 01:29:16,000 --> 01:29:18,594 No pensava que vindries. 526 01:29:20,680 --> 01:29:22,398 ho sento. 527 01:29:39,760 --> 01:29:41,671 No és massa tard. 528 01:29:44,080 --> 01:29:46,469 Tenim una obligació. 529 01:29:50,040 --> 01:29:52,918 Podem continuar la nostra espècie. 530 01:29:53,200 --> 01:29:55,236 Tu i jo. 531 01:29:57,480 --> 01:30:00,552 Tornarem a ser molts. 532 01:30:09,640 --> 01:30:11,631 No puc. 533 01:30:14,880 --> 01:30:18,111 No veig el sentit del mal. 534 01:30:20,640 --> 01:30:22,835 Així que vols ser humà? 535 01:30:25,960 --> 01:30:29,316 No vull fer mal a ningú. 536 01:30:31,240 --> 01:30:34,835 És humà pensar així? 537 01:30:42,520 --> 01:30:45,114 Potser ens tornarem a trobar. 538 01:31:24,080 --> 01:31:25,195 Vore! 539 01:31:35,000 --> 01:31:36,353 Ha saltat! 540 01:31:53,200 --> 01:31:55,668 No el puc veure enlloc. 541 01:31:55,960 --> 01:31:58,520 Va caure a l'aigua. 542 01:32:34,400 --> 01:32:36,630 Esperaré al cotxe. 543 01:32:40,280 --> 01:32:43,795 Així que no estàs tan indefens després de tot. 544 01:32:46,080 --> 01:32:49,356 Tina, carinyo... 545 01:32:53,280 --> 01:32:57,432 Tot el que volíem era una nena per cuidar. 546 01:33:05,160 --> 01:33:09,597 Vaig treballar a... 547 01:33:11,480 --> 01:33:13,277 ...Sant Jérgen aleshores. 548 01:33:13,560 --> 01:33:16,632 - Sant Jérgen? - Sí. 549 01:33:16,920 --> 01:33:19,480 L'hospital psiquiàtric. 550 01:33:21,520 --> 01:33:25,399 - Els meus pares estaven allà? - Sí. 551 01:33:25,680 --> 01:33:29,514 N'hi havia molts... 552 01:33:29,800 --> 01:33:31,597 ...en aquell moment. 553 01:33:34,240 --> 01:33:37,630 - Per quant de temps? -Ells... 554 01:33:41,600 --> 01:33:44,717 No van sobreviure molt de temps. 555 01:33:49,080 --> 01:33:53,392 Jo només era el conserge. 556 01:33:53,680 --> 01:33:58,435 Però em vaig oferir a cuidar-te. 557 01:34:05,520 --> 01:34:08,034 Tenien un nom per a mi? 558 01:34:10,400 --> 01:34:12,197 Sí... 559 01:34:12,480 --> 01:34:14,869 Reva. 560 01:34:17,880 --> 01:34:19,677 Reva. 561 01:34:25,680 --> 01:34:27,113 Preciós. 562 01:34:27,400 --> 01:34:32,110 Estan enterrats al cementiri vell darrere de l'edifici principal. 563 01:34:34,840 --> 01:34:36,956 Tina... 564 01:34:38,280 --> 01:34:40,236 Ho sento molt... 565 01:34:40,520 --> 01:34:42,033 "Tina"... 566 01:39:06,920 --> 01:39:12,074 BENVINGUTS A FINLANDIA LA TERRA DELS 1000 LLACS